Women's clothing retailer Cato Corp on Tuesday said it had agreed to buy 5.1 million shares affiliated with the founders of the company.