Japan's biggest door-to-door vendor of lingerie, Charle Co, says that a recent tender made by the firm's controlling family to buy out its management has collapsed.