The battle between American Apparel's ousted CEO and the retailer's directors continues to intensify, with both sides taking new steps to shore up their positions.