UK-based Charterhouse Capital Partners is poised to acquire France's Vivarte, a group that includes around 15 clothing and shoe retailers.