US apparel retailer The Children's Place has reached an agreement with a dissident shareholder group following a dispute over the election of two members to the board.