Value-priced retailer Citi Trends reported a third quarter loss despite improved sales during the period.