Value-priced fashion retailer Citi Trends saw its third-quarter net losses narrow on the back of rising sales.