Online luxury retailer Bluefly has been acquired by private investment firm Clearlake Capital Group for an undisclosed sum.