India has come a step closer to opening up multi-brand retail to overseas operators after a key government committee approved an easing of rules on foreign investment.