Sales at US clothing stores in April were one of the few bright spots in overall retail sales during the month, as warmer spring weather helped drive purchases.