Warmer temperatures in October have been blamed for a decline in sales at UK clothing and footwear stores, according to new figures.