UK clothing retailers saw July sales volumes grow at their fastest pace in six months, thanks to warmer weather, which also helped to boost overall retail sales.