The first fall in demand for clothing since the start of the year weighed on UK retail sales growth in June, according to new figures, although the pace is expected to pick up again next month.