Deflation in the UK retail clothing and footwear sector accelerated sharply in April, according to the British Retail Consortium-Nielsen Shop Price Index.