UK retail sales of clothing grew at the fastest rate in August for almost three years, with back-to-school and cooler weather helping the category regain its title as the month's best performer.