Retail sales in the UK were up 2.5% by volume and 3.2% by value in September, with the year-on-year increase driven by a recovery in clothing, textiles and footwear.