New retail sales figures from The Office for National Statistics (ONS) reveal an underlying 3.5 per cent volume growth in September. This was slightly lower than the underlying rate for August (+3.7 per cent).