Apparel companies including Nike, Adidas, H&M and PVH are being targeted by a Greenpeace campaign highlighting toxic water pollution linked to the clothing supply chain.