US clothing sales growth helped to drive "solid gains" for the retail sector as a whole in August, despite financial market volatility and a deflationary pricing environment.