An increase in the amount spent at clothing stores helped UK retail sales rise in January, according to the latest official figures.