An upsurge in UK-based apparel manufacturing during May was partly caused by the knock-on effects of clothing factory disasters in Bangladesh, it has been reported.