UK clothing and footwear prices continued to fall in September, with retailers using deep discounts and promotions to boost sales, according to the latest figures.