Clothing and footwear prices in the UK fell in April, new research has revealed, as retailers offered discounts to entice shoppers over Easter.