UK clothing and footwear price deflation accelerated to its lowest level in March, helped by ongoing discounting, new figures have shown.