UK clothing retailers saw sales growth slow during September, according to an index by the Confederation of British Industry (CBI).