UK clothing retail sales continued to increase in the year to April, but at a slower pace than the prior month, according to new figures.