Clothing and footwear endured a poor month in UK retail in October, with unseasonably warm weather blamed for the decline.