Buoyant clothing and textile sales helped boost overall retail growth in the UK during May, according to the Office for National Statistics (ONS).