UK clothing and footwear retailers discounted less deeply during January compared with the same month last year, according to the latest data released by the Office for National Statistics.