UK clothing retailers have recorded the sharpest volume declines in two years, as the country's retail sector continued to be hit by weak consumer confidence.