Sales bounced back at UK clothing stores in July thanks to warmer weather, new figures suggest, with growth set to be even stronger in August.