Signs of a recovery in UK retail spending were stalled by zero growth during August, partly thanks to a decline in clothing sales.