Sales of clothing in the UK fell during the month of January despite aggressive discounts to lure shoppers into stores.