Clothing was the biggest driver of online retail growth in volume terms in May, but official figures show it was the only category not to see any increase in quantity bought in-store during the month.