Clothing stores continue to drag on growth in the UK retail sector, with official figures showing these were the only categories not to see an increase in quantity bought in April.