Clothing stores have this month suffered their lowest year-on-year sales growth in 25 years according to a survey of British retailers.