Clothing companies cannot assume a high level of linguistic knowledge amongst their consumers when assessing claims that they may confuse different uses of the same foreign word in rival brands, a European Court of Justice (ECJ) advocate general is suggesting.