UK retail footfall in March fell to its lowest level since April last year, after the prolonged cold weather deterred people from shopping on the high street.