Like-for-like UK retail sales rose 3.0% in September, with colder weather at the end of the month helping clothing and footwear sales to pick up further from a poor July.