Casual clothing brand Uniqlo saw sales at its Japanese stores rise for a third consecutive month in October, as cold weather boosted sales of autumn/winter ranges.