Women's wear retailer Coldwater Creek has seen its third-quarter losses narrow on the back of strong sales growth and lower costs.