A double-digit sales decline and falling margins sent retailer Coldwater Creek to a deeper loss in the third quarter, the company said.