Coles Group, Australia's second biggest retailer, has reported a marginal uptick in third quarter sales as it counts down to the deadline for final bids for its business next month.