Shares in troubled clothing and shoe company Colorado Group leapt by nearly 10% as speculation mounted that a Hong Kong private equity firm is planning a takeover.