Outdoor apparel and footwear business Columbia Sportswear lowered its fourth quarter sales and earnings forecasts, blaming reduced customer traffic and mild weather.