The European Commission is threatening further legal action against the British government in a long-running case involving Marks & Spencer trying to reduce its tax bill because of losses incurred in continental Europe.