UK consumer confidence edged down in April, according to a new survey, while signs of a recovery are a long way off.