Consumers are broadly unaware of the environmental impact of their laundry habits, despite the launch of more efficient washing machines, according to a new survey.