Casual clothing brand Uniqlo booked an increase in sales at its Japanese stores in August, after cooler weather helped drive demand for autumn garments.