Casual clothing retailer Uniqlo saw sales at its Japanese stores rise in October as cooler temperatures boosted sales of seasonal autumn and winter clothing.